Paparazzi

狗仔隊

自劈 ( Chi Pek )

On sale, disposal of goods at severe lowered price without others bargaining

劈價 ( Pek Ga )

slash price, subtract price drastically

sook

喊包 (Haam Pau)

補飛 ( Po Fei )

lit. to compensate a ticket

to compensate, to make up for sth.

甩底 ( Lat Dai )

lit. dropped off the bottom

to miss an appointment.

卸膊 ( Se Bok )

Pass the buck

照肺 ( Jiu Fai )

Your boss brings you in his room and blames you.

老奉 ( Lo Fung )

take it/sth/sb for granted

Googie

Typical Aussie slang - Egg

Brunch

早午餐一齊食, 就係Brunch o羅

doom & gloom

Bad news(picture from: http://cubanology.com/Aymee/lbDoom&Gloom.jpg)

Get Lost

Get away, Go away.

Hard Up

手緊

whistle bowler

二五仔!

走青 (Jau Ching)

不加蔥, Without Spring Onion.

走甜 (Jau Tim)

即是不下糖

Without suger

Verbal diarrhoea

豬嗡、廢嗡、口水野

黃牛 (Wong Ngau)

$50 banknote

bear with me

To bear with somebody is a phrasal verb. If you bear with somebody you to are patient and wait while that person is doing something.

皇氣 (Wong Hei)

Hong Kong Police Force

Airport Special Unit

see fit

decide to do something

Give sb a lift

送你一程順風車。

小題大造

Making a mountain out of a mole hill.

雷聲大，雨點少

1. All barks, no bite.
2. Someone can only talk his talk but can't walk his walk

Housewarming

入伙party。有時的人搬屋前都會係舊屋攪下Housecooling架。

shades

sunglasses

Guinea Pig

呢個照字面好難估, 係做試驗o既白老鼠。

pass from pillar to post

當你打電話投訴，的人將你pass來pass去，都無答覆。咁就係pass from pillar to post.

搏懵 (Bok Mung)

1. Take a chance. take a punt (aussie slang)


2. Sexual assault

o岩 key (Ngam Key)

lit. musical notes in similar tone.


Of similar believes, style, behavior , speeches and interests

金牛 (Gam Ngau)

lit. Golden Cow

大頭鬼 (daai tau gwai)

The person who is stack-up

縮沙 (Suk Sa)

Similar to Ngo Dai. It is used to describe the retreat action.

熬底 (Ngo Dai)

Person is of fear and wants to retreat from a difficult situation. It tents to describe the emotion of the person. Similar to Suk Sa.

索 (Saak)

Pretty and Attractive (to describe girl or woman)

一舊水 (Yat Gau Shui)

(lit. a piece of water) One hundred Hong Kong Dollars

Read more...
http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_dollar

埋堆 (Maai Dui)

To go alone with a group or party that has samiliar belief or interest of you.

老襯 (Lo Chan)

Stupid. (esp. to make a dig at the groom. )

收駝地 ( Sau Toh Dei )

(MA +15)
An annual Chinese New Year tradition, where gang members deliver mandarin plants to local shops with their greeting and blessing, then demand fees for shop's safety and protection.
During the proceeding, reasonable force maybe used by members to intimidate shop owners to consent. (2nd revision)

provided by Alfie

運吉 (Wan Gat)

A trick to get the free promotional gift from shop but not accutually buy any stuff from the shop.

***

(lit.) Transporting mandarin
Enjoys the promotion goods or services with no intention to spend.

-- translation from someone else who also Wan Gat

***

博殺 (Bok Saat)

Works very hard

通頂 (tung deng)

Something like "Burn the midnight oil". ppl who work, study or play overnight.

執生 (Chap Saang)

React rapidly in accordance with the adhoc situation